奔向爱情

种草契机国际惯例 先来唠唠怎么种草这部剧的吧 as usual 小破站给我推了这部剧 说是小众剧(比较少人看) 但是剧里的台词和价值观都特别好 我看了一点台词向的剪辑 就有点上头了百无聊赖之际 我就开了这部剧看 实话说 一开始我看剧还挺认真的 一点倍速都没开 但是看着看着 我就觉得没有我想象中的那么好看 而且节奏啥的对我来说有一点点慢 所以后面我就倍速看了 但是我没跳过看这部剧是属于越看越好看的那种！

越看到结尾 我就越喜欢！

它不是我心念念着 无聊 有空的时候会打开的剧 我一般就在睡前的那一小段时间会打开看一下 前面大都是消磨时间吧 因为我开剧之后 一般就不会轻易弃剧 怎么都会坚持看完 而且这部剧也没有说难看到要弃的地步 就是比较平淡的日常琐碎(其实我不是不喜欢看慢节奏的剧 相反我很爱看 可能相对韩剧的感觉 我会更喜欢日剧的慢节奏) 静下心看 我觉得还是会很喜欢的 只是当时看剧的我 并没有这种心情 但是看到后面 渐渐觉得它有点像我忙碌又焦虑的日子里的一股清风 稍微地吹散一点我一天积累下来的疲惫 感觉看这部剧的时候 我可以在这里好好休息一会儿一开始我看完那个台词向剪辑 以为男女主的人设 大概就是那种不太会说场面话 社交场合不会或者说是不喜欢阿谀奉承、逢场作戏、察言观色 为了三瓜俩枣载歌载舞 但是不可否认的是 他们都是很努力生活的那种人 一下子就抓住了本人的心(因为挺不要脸的说一句 我认为自己就是这样的) 我也问了一下混韩圈的姐妹 有没有看过这部剧 她说看过 但是是倍速看的 是她不会二刷的剧 然后问到男女主的人设的时候 她也有点蒙蒙的 说的很含糊 好像又不是特别认同我的想法 所以带着一些主观的预先判断和疑惑 我随心地优先开了这部剧… 结果发现 嘿！

还真不全是我认为的那样子 确实要简短地用语言去描述自己对角色的理解 是一件比较难的事 包括我看完了这部剧 我还是要花一些时间去整理我的理解和表达剧里确实很多台词值得写下来 但因为“工作量”比较大 我看剧的时间也比较零散 没有实时记录下来 所以我就不花时间重新一集一集复盘写下来了 或许将来某一天 二刷的时候 可以做到浅唠角色我觉得观众或多或少都能从这部剧的各个角色中 找到属于自己的影子 或许没有他们身上的那种“光环” 但是生活状态还是会有一些相像的地方 后劲挺足的这部剧 在我动手写这篇观影感的时候 光是复盘剧里的角色名 就够我花一段时间的 而且我后知后觉的发现 这部剧的群像做得非常不错 每个人都在努力地生活着 有自己的困境、挫折、悲伤、难过 也不失生活中的小美好、搞笑、感动、振奋 每个角色都很生动女主吴微朱比较吸引我的是女主吴微朱的职业 她是做翻译的 韩翻英 我在影视剧里比较少看到这种职业 但是我经常看国外剧又离不开这个职业(再次感谢所有为中国同胞翻译影视作品的字幕组和大大 你们真的太棒啦！

) 我真的对语言能力很好的人没有抵抗力！！

女主是一个让我感到很舒服的角色 她其实对自己和男主奇善谦了解得挺到位的 小奇像是一个没有自己 一味为了别人而活的人 而她则是一个只为自己 努力生活的人 这看似是两种极端 但是互相治愈和取暖真的很戳 他俩也不是一路顺畅就在一起的 因为沟通和性格使然 两个人一直都在分分合合 但所幸的就是 他们都很珍惜着彼此 所以在这一路上 并没有走散我特别喜欢女主她每次“闯祸” 还是拉的下脸 回去和别人道歉(真的没有讽刺的意思 我觉得她热爱生活的样子真的很让人佩服) 而且她真的拎得清什么是重要的 什么是次要的 事业心重的女主 谁会不爱呢当然这部剧其实也没少展示很现实的地方：女主在饭局上顶撞了自以为是的教授 第二天还要带着伴手礼去道歉 为了不被封杀 有工作有收入有饭吃 她不得不免费被教授安排工作；女主在剧组忍无可忍 和外国导演互骂 最后被踢出了剧组；男主想曝光小可爱后辈金禹植在队内被霸凌的事实 遭到百般阻扰 最后不惜以“牺牲”自己的运动员前途 才获取霸凌的曝光；男主的姐姐or妹妹？

奇银妃 也是一名出色的运动员 即使超极不情愿 但是在小奇坚定自己心中的正义 选择和老爸对抗之后 为了老爸的仕途 她只能硬着头皮 推掉训练和代言 进行额外的约局——陪老爸朋友打高尔夫球；代表徐丹雅为了证明自己 放弃掉自己的爱好——足球 投身于商界… 我觉得这是最吸引我的地方 就算他们的职业和社会地位看似离我们很远 很多东西是我们无法想象的 但是归根结底他们都是普罗大众 有着普通人的烦恼和困惑 就让角色更贴近观众 更容易和角色共情我也好喜欢她被男主老爸辱骂后 伤心地要和小奇分手那段话 这个女生没有恋爱脑！

她真的有懂得在好好爱自己！

感觉这在影视剧或者在现实中都比较少能看到的女生形象 比较不要脸的说一句 感觉自己和小吴挺像的 就是感觉自己已经受到或将会受到更多伤害 就会警觉地退回到自己的躯壳里 宁愿此刻伤心 也不愿再给别人贬低和嘲讽自己的机会 所幸的是 小奇超勇敢地牵起她的手 要和她一起面对 这就特别地戳男主奇善谦男主小奇就特别可爱 也难怪小吴老是把他当做小孩子 他真的好善良！

而且是特别特别无私的一个人 很多时候做事情都很有分寸和距离感 一味地为别人着想 但是有关自己的事情 却丝毫不在意(这一点在代表和他解约 以及和他妹妹签约之后 把她办公室原本放在正中间的他的照片换成他妹妹的 然后把他的照片塞到垃圾桶旁边 很多人注意到的不同反应(一般都是激动生气)和他本人的反应(没感觉无所谓)的对比下 体现得淋漓尽致) 每次看他无辜的大眼睛眨呀眨的时候 心中油然而生的保护欲就会出来作祟 在我看来 无关他运动员的职业本身 他的故事 就充满了励志的色彩他对正义的理解 如其说是特别正面的理想 倒不如说是不经污染的纯粹 它是没有经过“社会毒打”的理想主义 但最最令我佩服的是 他会用自己的方法 努力地去证明它存在的意义以及合理性 在光荣退役的前夕暴揍霸凌者 在每个人出于对自己的利益考量的前提下 不断地想法子为他“兜底”公关 他则打破一切“保护” 坚持要为自己的暴力行为负责 即使他的立场和出发点是完全正当和正确的 他还是想告诉大家 使用暴力就是不对 无论是基于什么情况 虽然方法有点极端(他也是被逼上绝路才用此下策) 但是他对正义的坚定真的好令人佩服 虽然因此成为了无业游民 走上了慢慢探索自己的路程 但他从没有后悔于自己的决定 而是愿意全力承担自己选择的后果(成熟男人的魅力之处！

) 最后他找到自己的兴趣所在 成为了一名运动员经纪人在遇见女主之后 他也渐渐地学会爱自己 不再是为别人而活 而是为自己而活 他开始学会倾诉 表达自己的情绪 他会在小吴说分手 他提出让彼此先冷静一段时间 看见她能够正常开心地生活也很满足 但几天没见 以为小吴躲着他 忍不住上前抱住她 不让她离开(谁懂啊！

他开始为自己的幸福争取和努力了 这段话但凡换一个普信男般的描述对象 都会觉得是性骚扰 但是在他这儿 就是成长！

) 我私人最喜欢的一个场景是 他和他爸自主离职的助理聊了以后 才知道他爸利用他妹为自己的造势 在权衡之下还是决定告诉妹妹真相 然后他就选择和妈妈告状 连妹妹都觉得这是从未设想过的新颖好办法(两个小可怜 都被他爸压榨成什么样了…) 我觉得这里的小奇 真的是最可爱的 他能够为自己发声 也能够保护好自己所爱的人BTW 我爆炸喜欢他怼他爸的那句 她不是我的弱势 她是我的强势 有本事你就弄她试试看 啾咪 爱是盔甲也是软肋 他能够坦然地说出这句话 是他积攒多少年的愤怒表达和勇气体现呀！

男主妈妈陆智宇也好喜欢 我忘记之前在哪里看到的一句话 就是说 女人很难去兼顾和平衡好自己的事业和家庭(不是贬义的意思 就是说能做好这种平衡的人比较少 真的很厉害) 如果非要只能兼顾其中一方(打比方说事业)为前提 一个女人 她可能不是一位好母亲 但她是一位出色的工作者 带入到这个角色中 就是 她可能不算是一位好母亲 但她是一位好演员 这点在她身上毋庸置疑 她确实为了自己的事业 “放弃”了家庭 任由两个懂事的孩子由她丈夫摆布利用 甚至她自己也自然成为他旗下的棋子(当然还没到她无法忍受的地步)我最喜欢的就是 她在演员和母亲的角色中 坚定地选择了母亲的那一幕 她冲去他(男主他爸都不值得我复盘找他的名字)的办公室 扇他 骂他 要和他离婚 真的不要太爽！！

其实她自己都有意识到 自己亏欠孩子太多了 尤其是两个孩子都如此懂事 不但没有让她操心 还完全支持她去追求自己的梦想 所以她选择做回一次母亲但我真的不太喜欢最后狗东西(男主他爸)的结局处理 落选而后意识到默默为他付出的人的珍贵 而后选择挽回(到这都没啥问题 他后悔那是他的事情 与我无关) 最后他妈竟然选择原谅！

什么鬼！？

要我坚决不原谅 他去死我也不原谅 当我知道他妈的爸爸还是狗东西的金主 参政资助方的时候 我就吊高来卖了 嘿 姐姐 你家也不差呀 你自己更是那么优秀 当他劈头盖脸跟我大吼大叫 无能狂怒 威胁还带侮辱的时候 他就不要再想我会回头了 你算什么东西？

算什么男人？

滚吧 拜拜代表徐丹雅然后是我本剧最最最最喜欢的角色——代表徐丹雅 她好高傲 非常没有礼貌 我好喜欢 主要是她的傲气是建立在她的身份地位实力上的 没有任何不妥以及问题 你甚至都找不到可以讨厌她的点(当然是从观众角度 如果是被她没礼貌的对象 那就不好说了哈哈哈哈) 就像小吴女主哈哈哈哈 她俩都是直来直去的性格 所以也没差 真诚就是最大的必杀技 放之四海而皆准的道理 我很喜欢两位女生之间的感情 她们之所以可以有啥说啥 都是因为她们本身就很坦诚吧 没有什么可隐瞒的东西 而且真正的朋友 都是一边吐槽一边关心的哈哈哈 好喜欢每次丹雅失眠睡不着 或者心里有什么事情 就直接去找小吴 不管三七二十一 直接一顿输出自己的郁闷和烦恼 她每到这种时候 就会让我觉得她好“平民” 其实就是一个小女生 我特别喜欢大女主身上的这种小女生气质 就特别特别可爱迷人丹雅只是因为家庭原因需要不断上进 而且需要自己心爱的东西一直为此让路 连自己心爱的东西都留不下 所以干脆把自己弄得好像很高傲 所有好的不好的东西 都没法接近他 只有自己一个人 那就没有其他软肋和牵挂了 她用自己的保护机制 保护着自己不受伤害 但是学生李映禾走进她心里了 这俩就是欢喜冤家 见面就“掐架” 互相拿捏对方哈哈哈 很可爱 虽然我看到丹雅被拿捏 心软地顺着映禾意的时候有小小吐槽一下 我的女神不值钱了！

但是谁说这种不值钱的时候 就是丹雅放松做自己为数不多的moment呢 虽然我爱理性果断的她 但我更希望她幸福快乐 BTW 我很喜欢四人组(小奇小吴丹雅映禾)一起在天台烧烤那段戏 真的很温馨看似无情 我们丹雅还是很护着自己人的 室长被她哥踢 她就踢回去 芜湖 解气 其实之前我就有点好奇 丹雅为啥都穿着运动鞋 因为像她office lady那样的装扮 一般配的是高跟鞋 知道原因后 就特别心疼这个女生 她真的好坚强 这就是她为数不多的坚持吧 就像伟伟的那一撮绿毛一样代表弟弟徐泰雄然后我也很喜欢丹雅弟弟徐泰雄 纯纯姐控一枚 一开始我真的get不到他的颜dbq 看着看着就顺眼好多哈哈哈哈 不知道是妆发问题 还是我对角色逐渐理解而后改观的主观问题 看到后面就会觉得 他真的好可爱哈哈哈 而且他和我是站在统一战线的——丹雅的“毒唯” 后来是唯粉啦 他一开始对他姐那态度(即使姐很嫌弃他 对他不理不睬 甚至无视冷漠的态度) 还有周围想要接近姐、姐主动接近或者姐比较亲近的人 他都羡慕妒忌恨 经常一惊一乍的 我当时还想这孩子是不是对他姐产生了不该有的想法和情感啊哈哈哈 真的不怪我 大家看看开头有多离谱就知道了但其实看下来 这孩子还是很单纯的 也许就是因为他单纯吧 所以他会偏心地喜欢姐姐 而不是哥哥一方 因为纯粹的人 是能够感受到彼此的磁场的 一开始感觉他好像都无所谓做不做idol 看到姐的任何动态和消息 他都会第一时间冲去 不管不顾自己的工作 但是渐渐地 他理解了偶像对于粉丝的意义 也渐渐喜欢上做idol 所以他也愿意坚持 从一开始不理解粉丝对他的爱 到渐渐学会珍惜和回馈 这也是他这个小屁孩的成长 看到映禾要为姐庆生 他死命跑去阻止 只因为他怕勾起姐姐不开心的回忆(他爸不给她做长女 虚报了她的出生时间) 我就觉得 这个狗狗弟弟真的很不错 起码 在那些没有人爱姐的日子里 他是不管热脸贴冷屁股 一如既往地爱着姐的映禾&高家这部剧还有同志元素我是没想到的 映禾的死党高睿骏喜欢映禾 最后在姐的真诚抱歉下(之前她很没有礼貌地直接问他是不是喜欢映禾) 鼓起勇气表白了 虽然知道结果不可能 但是他真的松了一口气 放下来多年来的心头大石 真的很不错！

这个设定！

然后睿骏的亲妹睿璨喜欢拳击 但是高家妈妈 也就是丹雅的理事不支持 只能偷偷地练 两兄妹的事情曝光后 妈妈很自责觉得是不是自己光顾着照顾别的孩子 忽视了自己的孩子 所以才会让老大的性取向如此 让老妹喜欢上危险性这么高的运动 但是后来妈妈也释怀了 这一家子的故事 单拎出来 其实都可以拍成一部剧哈哈哈哈第13集结尾简直不要太好笑了！

人物大乱炖 BTW女主的舍友姐姐人也超好的！

我没有忘只是不知道她叫啥名字 所以就一直没有提… 然后第14集有一小段我很爱的台词 那时候女主在跑马拉松 苦苦坚持着跑去终点 中间跌倒了 –你那时候很会跑啊 要被抢东西才会跑得快吗？

-不对 我是为了不被抢走东西才跑步的 这里真的鸡皮疙瘩都起来了 我不知道为什么这句话这么触动我 但是结尾那个镜头切换 换到学生时期 女主被霸凌反击却被学校领导“教育” 男主奋力跑出医院 我眼泪就飚出来了 救赎的味道拉满了全屏 我真的永远都会被救赎向打动呜呜…差不多就这样吧 已经组织语言组织了好久 才终于写完这篇…写于2023年4月1日

《Run on》是讲述一个国家代表队的短跑选手，从事业巅峰跌落谷底后，如何转换跑道成为体育经纪人的过程。

就像电影《Jerry Maguire》Tom Cruise所饰演的体育经纪人般，如出一辙。

提到这部电影，不免会想起片中的一幕，当男主角Jerry尚在滔滔不绝倾诉情意、试图挽回婚姻之时，女主角Dorothy打断了他的长篇大论，只凭简短的一句—You had me at Hello—简单却深情，道尽了爱情中最无法理喻的样貌。

除了日久生情，「一见钟情」是影剧的爱情中最常被探讨的主题。

你能想像陌生男女初相识时，可能只凭一面之缘、一个擦肩、一抹微笑，或是仅仅一句简单的招呼，对方便入了你的眼，从此上了你的心？

或许，理智上你不会为了一个短暂的相遇而驻足叹息，那么，如果再加上连续几次的不期而遇，你会相信命运吗？

当然，你也可以像此剧的女主角说得那样直率：「只要对方长得帅，我就信。

」短跑是十秒就能决定胜负的世界，那么，将某人由脑海里的影像移入心中存放有没有具体时间呢？

也许是职业使然，除了第四次没有预期的照会，奇善谦对吴美珠之所以会留下深刻的印象都是跟跑步有关。

偶然间注意到她松掉的鞋带，突然间朝他背后撞来却执意将他当挡箭牌的身影；然而，真正锁住他视线的，却是那道拼命向前奔跑、如风呼啸而过的耀眼。

身为短跑选手，只能拼命往前冲的奇善谦；以电影翻译谋生，需要不断倒带反覆推敲台词的吴美珠。

看似朝着相反的方向，却又像互相奔向对方，于是在中途相遇了、相识了，也相知了。

——奇善谦的人生里好像只缺了他自己，而我的人生只有我自己。

——他好似被独自丢弃在跑道上，又好似拥有了整个跑道，即使没有奔跑，也彷佛正在狂奔。

——你真个怪人，为什么你的担忧里唯独没有你自己？

你知道你像什么吗？

对痛苦习以为常的人。

你会不停忍耐痛苦直到习惯它为止，所以你根本没察觉那就是痛苦。

——为什么不把失败认定为过程呢？

失败也应当被认定为奔向完成的过程啊。

奔向爱情的过程其实是一种想要瞭解一个人，也同时渴望被瞭解的过程。

吴美珠对奇善谦之所以没有止于一开始对皮相的欣赏，是因为越瞭解他就越觉得他可怜，因为可怜他的处境而衍生出太多的在意。

而男女之间，「可怜」向来又很容易成为爱情的催化剂，朴道京觉得吴海英可怜，半推半就去配合她无厘头的要求（注1）；朴东勋觉得李至安可怜，不自觉地对她多了一份关注（注2）。

而吴美珠觉得奇善谦可怜，总是比起当事者还要义愤填膺，比起自己的狼狈更在意对方的情绪反应。

「只是想从不可回收的垃圾堆里，把你拉出来，放到可回收垃圾堆里。

」尽管吴美珠对「妳是不是喜欢我？

」的疑问这么回覆，其实，奇善谦的感知无误，谁又会浪费宝贵的时间在无谓的人身上做垃圾分类？

「可怜的话，那就完了。

」代表兼室友的话更是一槌定音。

相对于吴美珠「奔向爱情」的有迹可寻，奇善谦对吴美珠的情感曲线则是多了一股耐人寻味。

习惯孤独的奇善谦其实不是那么容易靠近，温吞又坦荡的个性，有人说他无趣，有人说他晦气，也有人说他容易让人心生焦虑，探不着底又摸不清头绪。

这样的人不会轻易与人交心，总是谦逊有礼隔个距离，就像天生有个玻璃防护罩护体，却也让人攻不进他的心。

而吴美珠则成了一个特别的存在，渗透似的由外而内，无声无息，当他发现时，他已经到了需要找个藉口来留住她的程度，以他不自觉的速度。

或许，是从她总能无碍接住他的直白开始。

或许，是从习惯与她一来一往的对话开始。

或许，是从习惯把日常唠叨当成担心开始。

或许，是从第一次向人吐露他为什么喜欢跑步开始。

或许，早从她似真似假地说「继续心动下去，我可能会闯祸」，心就早已陷落。

他只是没说，但心知肚明。

当后辈劝他多与人分享心事，喜欢的、讨厌的……才能变得风趣一点。

「这一方面，我似乎已经在做了。

」他应答的云淡风清。

当吴美珠醉后呓语：「拜托你，喜欢我吧……」「这件事，我已经在做了。

」他告白的理所当然。

或许，就像电影字幕滚动到最后才会出现的名字，她，也是在他孤寂的人生中，那个等到最后终于出现的人。

图cr. IG / silvertrhee 📽【后记】直球式的对白一开始深受这剧的吸引是因为不落俗套的对白，不管是男女主角还是配角，一来一往的对话，干净俐落却饶富兴味。

例如：「看来妳很喜欢口译呀，都到了社会服务的程度。

」「一般犯错的时候要做的，叫做社会服务。

」「继续心动下去，我可能会闯祸。

」「妳刚才提到的闯祸，可以让我来吗？

」「在这世上，我真的最讨厌受到同情了，我连同情的权利都要拿钱买吗？

」「那么你呢？

同情奇善谦的权利也是付费结算的吗？

」「人打了就是打了 。

」「钱收了就是收了。

」「天天跑步，你是怎么做到的？

难不成是人设，你不是隐退了吗？

」「每天坐着，妳是怎么做到的？

白天我们到底是怎么见到面的？

」「今天第一次跑步，感受如何？

」「放弃赛跑后，感受如何？

」是不是很有既视感？

原来此剧是金编的助理编剧朴诗贤首部出道之作，曾参与过《太阳的后裔》《阳光先生》编写的她，在多处对白都善用对仗式的语句来呈现语言的趣味与前呼后应。

还记得《太阳的后裔》中最经典的对白吧？

「医生应该没有男朋友吧？

因为很忙。

」「军人应该没有女朋友吧？

因为很苦。

」耐人寻味的人设

图cr. IG / silvertrhee除了令人眼睛为之一亮的对白，此剧的人物设定也多所巧妙。

任时完所演绎的奇善谦之所以让我越看越看出兴味，完全是因为他在剧中所呈现出的气质，那种无法一语道尽的微妙冲突感。

外表看似不谙世事的呆萌，其实对周遭却瞭然于心，他只是放弃抗争，就像他对自己的人生被动地一再妥协。

像只闷烧锅，所有的情绪都不显于外的在内心闷着、烧着，直到达到了沸点，压力阀才会突然爆开。

例如，他对绯闻的不耐，在有口难辩之下，藉着酒力，直接来场以「吻」明证。

（到底是谁教他要堵住别人的嘴就先堵住身边人的嘴啦😂？

强烈建议吴美珠三不五时就灌醉他，美男醉酒的笑容太令人迷惑了😍。

）再来，就是国家队中的霸凌事件到自动隐退的决定，没有人想到他会「以暴制暴」来解决，因为熟知队中的陈规陋习与管理阶层的虚与委蛇，爱惜后辈之心让他决定宣布隐退也要抗议体制的荒谬。

难怪吴美珠要为他抱屈： 「对别人的事情比自己的事情都上心，却对自己的事情毫不在意。

」其实吴美珠还不知道，能上他心的人，他才会在意；否则，就算对眼再多次，还是会被他当成空气。

穿插的电影元素另外，女主角的职业设定是电影翻译员，自然而然在剧中穿插着许多经典电影元素，例如一开始提到的电影《Jerry Maguire》中令人莞尔的一幕——Show me the money. 想必后面也会对同样是「运动经纪人」这角色的转变多所著墨吧。

还有，那句给了吴美珠莫大安慰的台词，则是出自《Batman Begins》的经典佳句，也让她自此决定成为两种语言之间的桥梁。

"Why do we fall? So we can learn to pick ourselves up."（我们摔倒，是为了学会站起来。

）——Bruce Wayne《Batman Begins》

图cr. IG / silvertrhee其他像是《E.T.》的著名「心电感应」、任时完参演的电影《不汗党》片中的台词、《2001太空漫游》中的古典配乐搭「扔骨头」剪辑桥段……等不胜枚举，等待着观众的慧眼。

甚至，连预告片也重新演绎经典老片《Casablanca》中的名台词 ——Here's looking at you, kid.　(为你的眼眸干杯)

图cr. IG / silvertrhee

最后我要提的是，剧中对于「电影翻译员」这工作型态的阐述也是一大看点，「闭关」时日夜颠倒的作息、订定日程进度并自律地按表操课、对白必须根据角色心境的变化而有不同时期的语气差异、台词需要符合时间轴而有所增舍、字字句句反覆推敲到臻于完美……等。

到底为什么会想要成为电影翻译员呢？

吴美珠眼中染上光彩 ，这么回答：「总觉得自己成了富翁，我把一个世界从头到尾瞭解一遍后，再把它告诉全世界的感觉，彷佛有满满的收获，彷佛自己拥有了很多东西，就像成了富翁一样。

」相信本身从事翻译或对翻译工作有兴趣的人，都会心中一暖而有所共鸣吧～诚挚地将这剧推荐给您，在这个寒冬里燃起一簇温暖的作品。

PS 其他集数 ： 吵架的艺术║EP.7-8https://movie.douban.com/review/13168254/ 注1：《又，吴海英》注2：《我的大叔》 ★★ 请勿擅自抄袭或剽窃内文，目前不接受任何形式转载 ，侵权必究 ★★ /

S01E01奇：这是真的吗？

开了真的会射出去吗？

珠：如果射出去你想怎么样？

奇：就是觉得是不是能把手放开再说韩：你认识他吗？

珠：我有点不太理解，你是在帮我吗？

奇：刚刚不是因为我才摔倒的吗，因为这个好像被扯了后腿，到现在还没超过3分钟。

珠：帮我和枪有什么关系呢?韩：是真枪吗？

奇：一般这种情况下，要么放手，要么举起手，行不通啊珠：这个是电影里才有的吧，好像有点不正常韩：是啊，这疯子到底是谁奇：不然也可能觉得是疯子然后乖乖走掉韩：怎么了？

美珠说二十岁第一次遇到枚伊姐才改变了人生轨迹，这不正是我们常说的女性帮助女性吗。

美珠小时候希望在学校受了委屈也有人来为她撒泼，所以之后她拿着砖头为女学生撒泼。

所谓长大后我就成了你，另一种层面上的姐姐来了。

美珠勇敢反驳教授的性别歧视言论。

善谦以为美珠遭遇约会暴力挺身而出。

济州岛善谦从背后接近美珠，并很快意识到美珠为什么会被吓哭（善谦你怎么不懂，你明明就很懂）。

美珠被同学问到为什么不结婚，直接反问对方为什么结婚（我不敢我很怂）。

还有就是营销号传播最广的我觉得自己更重要，我要和我自己度过一生所以要好好对待自己（道理很简单但几乎第一次看到出现在韩剧里）。

善谦人设也很有意思。

一方面以往他是什么都无所谓事事为他人着想的奉献型人格，没有自我。

随着和美珠的深入交往慢慢认识自我。

另一方面作为男权社会的受益者，他利用自己的获益去反抗韩国社会根深蒂固的位阶主义和父权主义，实现内心的公平正义，并在反抗的过程中进一步寻回自我。

反抗意味和讽刺意味都是最深的。

还有经常被人议论的男女拿错剧本的问题。

说真的看到男主男二在剧里的哭戏都是拍掌大笑。

一方面确实我潜意识里男的不怎么哭，女的常为爱哭的所谓常识还一直扭转不过来，另一方面是越来越多元的社会环境下，男儿有泪不轻弹的说法几乎是集偏见于一体了吧。

感谢编剧打破偏见，让我看到了她笔下更为丰富的世界。

丹雅整个开挂的人生就是大女主配置，虽然因为身在大家族而落入嫡庶这种落后的话语体系里，但这是编剧赋予的出身背景的局限，她人设从来都是自信自强说一不二。

而这种霸道总裁人设以往通常都是在男性身上的。

陆智宇女士整个女王做派。

我要是用心教育孩子了还能成为戛纳女王吗？

我一辈子都没有不漂亮过。

我的人生不是你的道具。

我才是我人生的主角。

我的人生是我自己的。

因为作为儿子你对我没有要求所以我对你也全力支持。

ps甩奇爹耳光看得很爽。

pps整部剧最让我喜欢和感动的台词居然是candy里陆智宇女士那句跟我走吧（大意，记错勿怪）。

枚伊欧尼。

我是和她是同居人关系，不是恋人。

我是无性恋。

郑室长搭讪求交往的时候先递自己的名片，留给对方选择权。

问了两个问题后，说应该最先问交往对象中是否包括男性。

高艺俊出柜。

妹妹说我也喜欢男生，喜欢男生又怎样。

丹雅说我为了逃避结婚假装出柜，但觉得挺对不起你。

妈妈谅解虽然是剧情需要，但也算完满结局。

外国男演员和他的恋人。

可能最近几年真的是很少看韩剧了吧，第一次看到同性恋爱情节在韩剧中如此自然地出现。

鼓掌。

房教授事件。

被调戏后打人出走，是那个年代作为一个女教练能做到的最大的反抗。

对韩国体育圈me too运动稍有了解的话也可以感受到女性在韩国运动圈里的处境艰难。

虽然被打的性犯罪者还在继续当教练，但作为一条非常小的副线，编剧能展示成这样已经非常不错。

其他还包括，善谦第二次面对惩戒委时，女委员表示应该增加女性教练还是工作人员在圈子中的数量（这里有点不记得了反正就那么个意思）。

ps情节都是大致写写，错了请多包涵。

最开始看剧就是因为看了第一集美珠和黄教授的cut，作为一个女权主义者好久没有这么合我心意的韩剧。

虽然爱的还是戏里戏外男女主的甜蜜爱情，毕竟爱情是人类永恒的话题。

但也很爱编剧精心设置的这些体现她个人价值取向的细节。

朴诗贤，会继续期待你的。

【E1-2】完全是因为时完才点进去看的韩剧，因为标题在脑中点了一个问号。

为什么要奔向爱情？

那么急迫？

是什么样的爱情值得如此奔跑？

后来在第二集男主奔向女主的秋日慢镜头里，点题了。

为了写这篇短评，把1-2集看了两遍，第二次重点观察时完的演技。

看剧的时候，我一直在思考，他的经纪人对他现在和今后的演员生涯有怎样的规划？

选择这部剧的缘由是什么？

我猜测一下，还有什么能比爱情剧更能迅速圈粉呢？

所以这部剧迫切地让他在第一集中穿了笔挺的西装，有了贵公子的扮相；并且脱了上衣，给了腹肌和人鱼线一个特写。

所以让他在2集中有几处慢镜头的玛丽苏桥段，所以在第二集末在毫无人物建设的前提下、在暧昧和心动都还未表现出来的状态下，就给上了亲吻的镜头。

2019年3月退伍之后，一直觉得时完颇为低调。

印象中，他主演的爱情剧除了《王在相爱》有那么一丢丢印象，其他都记忆甚少。

最初认识他是在《Triangle》中饰演的财阀儿子。

他在俱乐部中那勾人的眼神让我有了一小抹的激动。

后来在《未生》中他打动人心的眼神与拼了命的演技、以及在韩影《辩护人》中那一系列奋不顾身完全舍弃自身的表演（虽然只是一个配角），让他彻底成为了我欣赏的演员之一。

之后看他在韩影《One Line》和《不汗党》中的表现，没有很惊艳，但是眼神的表现和整体气氛的展现都把握得很好。

想从爱豆转换成被人认可的演员并不是一件容易的事情。

同样是演艺圈，但是前者靠外表唱跳、人设包装；而后者则靠演技修养、对表演巨大的热爱、对剧本和角色深度的揣摩、分析、不懈的演练。

相同的是，两份职业都需要对自己的脸部五官、身体四肢、嗓音发声、素养教养，达到绝对又相对完善的掌控；而这，都需要强大的精神和体力去持久下去。

后者更加需要资源、契机，并且需要有真正关爱自己的前辈和编导甚至经纪人建设性的提点与关照。

因为我从一开始便是从剧影里认识时完的，所以并不知道也并不怎么关心他在爱豆团队里的表现。

他在爱豆时期所累积的人气与流量给了他打开演员之门的敲门砖，但是如果没有他之后从零开始的决绝与努力，他是不可能作为演员被众人认可的。

而之前在演绎之路所累积的成绩，是荣耀、也是负担。

如果要作为演员继续持久地走下去，那就必须不断地接受挑战和试炼。

有了之前那么让人眼前一亮和骄人的成绩，那么在这部剧中1-2集里他的表现，只能用“惨不忍睹”来形容。

这部剧的编导难道不知道时完的优势吗？

他的优势在于眼睛里流露出的真挚感人和他介于少年与男人间的清冽气质。

他的身高不是优势。

他是需要角色深度来展现演技空间的演员。

他在1-2集中在不恰当的地方频繁眨眼。

无论是他和同伴相处的时候，和女主约会的时候，都给我一种机器人式的空白感。

到后来他见到昏倒的后辈，为其出气，主动到教练室去和教练对峙，都毫无打动人心的深邃、只有平淡、毫不见明显情绪波动的封闭。

相比《未生》中很多时候他也是表情甚少的惨白脸色时，他会从眼神的波动、肢体的细节来展现人物内心的繁复与波澜。

那部2014年的韩剧中镜头精准的特写和恰到好处的全身、以及灯光等一系列的辅助，也都功不可没。

这部剧中他唯一拼命的就是他在奔跑和运动的时候。

第二集末的有些独白表演，稍入佳境。

但是人物的塑造还是太过浅薄。

因为演员众多，在多线条的情节展开中，重点铺陈的反而松散。

为什么男主从来都是万年老二？

不是因为他没有实力。

而是因为第一的位置太过孤独。

第一的前面没有任何阻碍，没有任何负累、也毫无强劲动力。

这部剧我应该不会追下去了。

如果大家觉得之后值得一看的，烦请告知一下。

谢谢。

附上以前写上的短评和视频（微博里的视频和动图可以自行寻找）： 1. 《未生》https://movie.douban.com/review/8905813/2. 《王在相爱》https://movie.douban.com/review/8678061/3. 《不汗党》https://movie.douban.com/review/8630893/4. 《一条龙 One Line》https://movie.douban.com/review/8630893/【补充 + 澄清】对于评论的各位，感谢你们花时间和精力阅读，思考，和码字。

我可以真切地感受到你们对于时完真挚的喜爱。

以上的短评也只是限于1-2集我本人的观感，并不是说这部剧和时完的表现就如我此评所述是一成不变的。

楼下有几位的评论视角独特，逻辑通畅，分析也非常详尽。

推荐。

写这部短评纯粹是想记录自己看剧时的想法，并没有想要劝退观众不要去欣赏此剧的意图。

我个人觉得，演员在挑选作品的时候并一定能完全自主地选择。

有时迫于压力，有时迫于没有更好的选择，大多都有多方的考量。

但有较大选择权的演员往往会被一些东西打动从而参演，我只是单纯地好奇这部作品打动他的地方。

而很多时候，作为旁人的我们也只能从演员表演的投入程度和展现出的作品来揣测一二。

喜爱一位演员，并不代表要认同并且无条件拥戴TA所有的选择和作品。

当然此次在言情和体育剧方面的一次新尝试，是作为演员来说很好的拓展。

不管怎样，敢于勇敢地去尝试并实践，都是值得赞誉和学习的。

我是很崇尚言论自由的人。

至少在我这里，我期待大家真诚的褒贬不一的评论，从而能深入并开展良性的讨论。

观感的不同，角度的多样，我们才能从彼此那里学到很多。

我只是诚意地分享自己的观看想法，他人也可以自由地分享自身真诚的想法，逐一都是珍贵的。

任何人都有观赏与评论的自由。

我会尊重那份自由，但是我不会把自己的观点强加，也从未想过要说服谁。

我会阅读所有的观点，尊重、赞同；或不赞同但尝试理解。

我在书写地时候不是没有思考过阅读者的观感，我努力不伤害任何人的感情也尽可能客观，但实际上还是会或多或少地因为措辞或表述伤害或触及到读者的敏感地带。

请见谅。

一部作品，无论再如何优秀，都会有值得改进得更好的地方。

关于剧本的深度和演技的精湛，都是见仁见智的。

有时，一部作品即使很具备深意，但如果未能如期地从台词和表演上传达给观众那份深度，也许编导就应该考虑该如何去指导和改进。

观众结合自身的背景会对角色产生不同的思考与认知。

有点的剧浅显，有的剧深入。

如果有相似的经历，也许会对角色产生更大的共鸣，比如我在观看时完的《未生》。

而这部剧，应该属于递进和内敛的。

目前在其他频道上看到对此剧的英语评价大多是 weird but refreshing 等偏正面的回馈。

一部作品能拥有褒贬不一的评价，从某种意义上也表达了不同观众对作品的喜爱和热衷。

允许不同的声音存在，是一种真正的尊重。

而对于演员们和编导以及后勤，我只想说，大家都辛苦了！

——————————————————————————————另外，楼下 @Leewan 总结的一些关于男主个性所体现出的价值观，其分析细致视角深入，我稍稍整理了一下：这剧𥚃每句台词都很有意思。

甚至旁人的对白也表现出人物性格和背景。

1. 开场记者们的说话交代了男主一直是谁的谁，妈妈是名演员，爸爸是议员，男主只有年轻貌美这个优点，却没有新闻价值。

2. 男主请后辈看电影，在吃饭的时候也暗暗的在关注了解后辈被霸凌的细节，和后辈在黄昏的对话，都表现出他是一个细心、关心后辈、正直、理直气壮、不太在乎他人眼光，认为对的事情就应该做的人。

3. 不明白什么是关种会去搜寻，表现了他不太了解潮流文化但会虚心学习的性格。

4. 男主和女主撞上了，男主对女主前男友的说话就表现出他看不惯使用暴力抓住女主手的行为，却又在女主走后拉了前男友一把，证明他是一个比较理性的人。

5. 男主对第一位的队友说他拒绝了访谈，因为他只是第二名，证明了他是一个不爱出风头，明确地知道自己能力和位置的人，甚至他耍傻说”你这称赞人的方法真奇怪”也表现了男主对人际关系的处理方式。

6. “孩子们又在我背后说我的坏话吧” 这表现出男主明知道别人的看法，但他接受也不想改变这个局面的性格。

他不蠢，但他不想费心费力改变，因为应该改变的不是他。

7. “不是检讨自己，要怪这怪这些现象的始作俑者” “这也包括前辈吗？

” “当然了，我肯定也是那些人之一” 这几句话就表现了男主对于前后辈这种关系的不满，是一个会自省的人，不单单是对他人检讨，是一个对自我的价值观和对他人的要求公平同等的人。

审视他人之余，也需要审视自己。

8. 不喜欢看的电影不会说好看，不会为了人际关系而说场面话，诚实得有点讨人厌。

9. “没做错事却挨打，你还觉得没事？

就算你做错事好了，你真的觉得挨打无所谓吗？

” “我来告诉你，你真正应该做的是什么。

去开诊断证明，你身上所有的相一定都要拍照存证” ，还有和女主聊天时说他平常不会不控制自己怒火，表现了男主对原则的重视，也是一个考虑周全计算过结果才作出莽撞行为的人，他的冲动是在理性考虑过之后才做的。

也显示出男主太习惯忍耐，有时候甚至以为自己不会太激动，但其实是一直在控制不让他的怒火展露出来。

打完人后和教授的对话更加体现了男主的价值观。

女主、女二同样地，对白都显示出人物性格和价值观。

这剧基本上从第一集开始，每一个片段，每一段对话和台词都给了人物性格、背景和价值观的hint，每一段都有意义。

甚至教授在对男主让他破纪录了，然后骂两个后辈说他们又比不上男主，被霸凌的那一个后辈看到那一幕，心知肚明的眼神，已经代表了他很明白为什么自己会被打，知道，啊又要挨打了，的心情。

因为阶级制度，因为他没有背景，因为他跑步成绩也好是新星，所以被当成男主出气了。

还有太多，不能尽录。

”

没有大缺点的韩剧，80分，8.4虚高，个人主观给3星

开头0. 喜欢开头。

像135半格胶片。

1. 女主人设刻板印象的，喜欢fps，叛逆。

最重要的是她打游戏怎么能不开麦呢？

怎么能不开麦呢？

闭麦装高手？

【全文最大bug】一边叛逆发泄的爱好另一边又理智清醒，人设内因矛盾。

2.fake gun 那两段尴尬我脚趾扣地，po肉身在帝都，要是她们这么搞四环内3分钟之内就被摁在地上了。

不是开玩笑，核心区域1分钟之内控制不了是要问责的。

、3.男主设定是nerd、高傲 少言寡语。

他的家境在国家队里令平民焦虑，但是要是在他们那个小圈子里混呢？

4. 最后男主妈妈离婚成功是因为她娘家背景nb，断了奇父的参选资金。

5. 男主为所欲为的依仗不还是家里背景嘛。

编剧没有回避刻画了这点，符合逻辑。

真实的让鼠鼠我破防了。

随手长住大酒店，衣服随便一件都不少钱。

6.女主倒是能理解男主的。

女主这么喜欢男主妈，对作品了如指掌但不清楚她私人生活。

对比其他人一提男主都是【影后之子】7.喝茶那段拍的挺好的。

男主被卷进多管闲事耽误了约好的事情，心里生气但礼貌让他压住火。

出门抬头看天，昏暗天色一瞎子体现了时间流逝8. 男主x女二 男二x男主 男主x女1 都好磕

前几集看的时候，的确有想要弃剧的念头，但是看着豆瓣这么高的评分，就想要坚持看下去，看这部剧到底哪里吸引人。

开始的时候，觉得善谦这个角色很奇怪，想法、表达都好像和常人不太一样，单拿感情线来说，他也不是偶像剧里常见的那类男主，不大主动还有些迟钝，行为和思维上都是。

应该大概到看了一半的时候，对好几个角色都产生了不同程度的不理解，越看越困惑，不知道在讲什么，也不知道主创们想表达什么。

但看着看着，突然好像就知道了为什么前面会看不懂甚至想弃剧，因为带着太多的预设去看这部剧了，对于角色带着既定的设想去看，觉得男主就应该是主动的，应该男生追女生等等。

当不再去想为什么，而是只去思考看到的内容，就变得容易了。

看完了发现还是很喜欢这部剧的，它有体现一些现实里常见的主题，家长的控制欲、power和property的用处，也有一些诙谐的地方，女儿出场的专属BGM，几乎每两个角色都有CP感……看完最后一集，我觉得这部剧是值得的，我是喜欢的，原因就在于最后一集里频繁出现的一个词—“不同”，银妃，善谦，睿峻，薇朱都提到了。

每个人的角色都不一样，每个人都是不一样的，和别人不同不代表是错的。

所以善谦也可以迟钝，薇朱可以爱自己多过爱他人，睿峻可以喜欢男生，睿灿也可以练拳击。

有些人因为不一样可能只能陪对方一段时间而已，如果丹雅和英和没有那么勇敢和有决心的话，也许就是这样；但有些人可以接受不同并且享受这样的相处，所以可以一直继续陪伴对方，善谦和薇朱，薇朱和丹雅，以及最后的丹雅和英和。

不是每个人都能符合大多数人对于某一个角色—母亲，父亲，国家代表，恋人—的期待，但其实有些角色，像母亲，不需要别人觉得合格甚至优秀，因为她只是自己孩子的母亲而已。

陆智宇常年在外拍戏，缺席了子女的成长过程，但对银妃和善谦来说，她也未必是不合格的妈妈。

善谦虽然不是“霸道总裁”，但对薇朱来说，他就是最好的伴侣。

因为8.7分来看的，看完感觉没有吹得那么好…好吧其实是一点也够不着这个分数优点呢，爱情平淡不狗血，好下饭，男女主cp感很强，男主很奶很暖，女主很邻家，全部角色穿搭宝藏。

但除了爱情以外的一切设定都还是韩式狗血。

身世坎坷女一，美强惨女二，富二代加官二代但受制于家庭男一，与女二地位不相匹配但相爱的男二……啊这不就是古早韩剧设定吗…再说细点，一个为了权势政治把家人都当工具，家人还除了打嘴炮都不会有实际反抗举动的父亲，一个戛纳影后明明应该很有手腕却被丈夫捏得死死的妻子，一个财阀嫡女整天盛气凌人把自己当宇宙中心还收获了主角们的喜爱（看剧的小朋友千万别把无礼当个性好吗，女二这种脾气在真实生活中真的会被人讨厌），一个身为流量偶像可以无视行程工作，还可以为了讨可以说是对自己随意撒气的姐姐什么都能做的弟弟……这不就是古早韩剧设定换了个衣服吗？

全片最真实的背景设定可能只有女主了吧，但也逃不开身世悲惨双亲早逝但自己努力不认输的人设，这都玩烂了吧……第二个问题，空有台词没有剧情。

什么角色一开口都是至理名言，都是教你怎么做自己怎么生活怎么处理人际关系，一套一套的，问题是谁在生活中这么说话啊，怎么就能大道理讲着讲着就懂了还讲出爱情了？

人们不是不懂这些道理才活不好，而是道理大家都知道但是不懂或不敢迈出那一步。

这剧搞得好像一帮人活了快30年从来都没听过“为自己而活”这几个字，嘿一听到感觉自己人生被救赎了突然就反抗父母了就自由恋爱了？

男二女二的感情我也是一头雾水，怎么就相爱了？

按女二说法，她喜欢男二的画是因为在画里看到了时间，想见男二却没有见到的流逝的时间，所以女主看到画的时候就爱上男二了？

到此为止我都愿意给6.5分，无非就是换了身新衣服的俗套，没什么大缺陷，剧情完成度都还行，但是！

结局硬给happy ending大团圆是什么鬼！！！

牛逼强势了一辈子的议员因为家人突然“觉醒”一下就失势了？

啊所以从政这么多年的政界老手没想过家人不支持了会怎么办没有后手？

一下就垮了？

哦因为不垮没法放男主自由，完全是为了推动剧情让议员这个精明的人设崩了。

然后呢？

失去一切突然想到悔过自新还得到了家人的谅解（从陆演员当众接花，一起看电影和男主陪他钓鱼我的理解是谅解了）？

成，议员连冷血没人情的人设也崩了。

再说女二，没有任何剧情暗示她用什么手段胜过了哥哥，就莫名其妙地成了副社长，所以之前渲染的她和哥哥斗智斗勇想要多分一份家产权利的剧情是为了啥？

所以哥哥为啥要瞒着女二父亲病危的消息还惺惺作态照顾父亲？

看起来没有对哥哥掌权起到一点帮助啊？

那这剧情的意义是啥？

就为了塑造女二的美强惨吗？

还有女二对弟弟的态度转变，啥啊一开始厌恶得几乎可以说句句话都在羞辱弟弟，大结局突然变成“你永远是我弟弟”？

就算为了弟弟的股份也可以只给一天好脸色啊，毕竟之前所有剧情指向都是她贼讨厌弟弟（别跟我说什么只是装的，她对弟弟说的话尖酸刻薄到了极致，伤人是伤透的），这会这个人设也崩了。

还有哥哥在医院威胁弟弟要支持自己不然不让他当偶像，之后没有任何解决这个问题的后续剧情，然鹅结局还是弟弟支持了姐姐还继续当了偶像，所以哥哥的威胁是干嘛的？

这段剧情又什么用？

水时长吗？

还有单亲理事妈妈，那么激烈地无法接受儿子是同性恋，大结局儿子一句“人都是不一样的”就突然想开了？？

合着那些无法接受子女同性恋的家庭矛盾都是玩呢？

不想继续吐槽了，写剧评是因为感觉已经浪费了16h看这剧不差这半个小时吐槽，不吐不快。

这部剧，喜欢的人很喜欢，并且给了很高的分数，不喜欢的人似乎就完全无法get到它点。

这种情况在我的预料当中，因为它的台词非常曲折，使得整个剧乍一看完全是巧妙用语的堆砌。

然而真的是堆砌吗？

我个人认为不是。

四集过后，展现在我眼前的男女主都非常立体。

男主角奇善谦看似是个韩剧套路中“高冷多金又帅气”的冰山人设，实则是个因为不善于表达自己感情而高冷，内心无比火热而坚定的暖男。

他习惯于被冠以各种称号：

一开始看得时候我也会想，这段台词的意义是什么呢？

被冠以其他头衔又怎样了呢？

这个问题，在后面的剧情中，编剧给出了解答：奇善谦周围的很多人，因为各种各样的原因，从来都没有真正了解过他。

在他说“动用暴力的人怎么能算得上是英雄”的时候，代表徐丹雅站在上司的角度，却认为此时应该努力维护好他的良好的形象。

在奇善谦站在起点没有跑出去的时候，议员父亲想的是这家伙一点也不为自己的政治前途考虑。

所以徐丹雅第四集的时候说：

而女主就能理解男主：

所以，被冠上那么多称号，是因为人们都未曾理解男主。

那些称号都不是真正的奇善谦。

并且男主习惯于这一点，从来没有试着去表达自己的想法，自己的情绪。

因此当徐丹雅问女主为什么还要继续给奇善谦做口译时，女主说：

徐丹雅在第二集说她从来都没有做错过事。

的确，因为她是从利益角度出发的。

从利益上看，她的做法就是最好的办法。

所以前四集看下来，我觉得这是一个看似进展很快，实际上男女主有用心在感受对方的剧，最后他们都会被对方的理智，正义与温柔给打动。

两个人一起喝酒那里，很多观众都因为女主对翻译事业的感悟所触动了，在弹幕上刷着“感谢字幕”。

观众了解吴美珠的同时，男主角对她的认识也更进一步。

这里我想说一个大家很少有提及的地方。

在男主醉酒后，女主说：

其实这个时候女主完全可以迈出越过友谊的那一步，但是她不会这样做，是因为她很珍惜这段感情。

她希望能够和男主自然地相互了解更多，一点点让彼此精神契合。

她不希望因为一个吻让第二天变得难以面对彼此，破坏这个美好的相知过程。

喜欢这种克制的爱情。

PS：任时完总是能发掘出这种治愈而又细腻的剧本呢

为什么会翻译成“奔向爱情”呢？

把它回译到英文中显然更偏向于run to love，可是本剧的原名就是简单两个词：run on。

on作为副词，可以表示一种连续性：carry on，keep on，坚持住、继续努力；go on，接着。

中文会用“着”来表现这种状态感，所以另一个译名《奔跑着》，看来会更合适一点。

因为它回避了爱情至上的谬论，更回归到每个人物的生活状态，一种锲而不舍持续奔跑的状态。

每个人的人生都可以被比喻成马拉松，在赛道上努力的过程中会遇到各种各样的人，就像剧中吴美珠和奇善谦一次又一次宿命般巧合的相遇——这是一个浅显易懂的直观比喻。

但是这部剧堪称经典之处在于表现了一段回溯时空的相遇，被欺负了的狼狈不堪的吴美珠，碰到无缘此前心爱的事业、带伤出逃同样落魄狼狈的奇善谦，在跑道上相遇。

现实生活中搞定crush最快速的办法好像是以最好的姿态去接近对方，但决定一段关系长远与否的关键在于能否让对方接触到最不堪的一面——这兴许是编剧在此想做的一个隐喻。

谦美二人的感情线乍一看很灰姑娘，那可能是由于整部剧都在关注一个社会阶级差异的问题，从奇善谦为田径队内霸凌打抱不平到代表凌厉飒爽的为人，剧情的重心与富贵层的设定相辅相成。

但是与“给你100万离开我儿子”不同之处在于，面对奇政道的阻挠吴美珠没有产生过一点自卑的心理，她顶多会觉得，奇政道不配有奇善谦这样的儿子。

最开始看到奇善谦的海报时，她感慨过：“啊，原来是非卖品啊。

”但是工作交往让她逐渐产生了怜爱之情。

所以与其说是奔向爱情，不如说是奔跑的路上碰到了可怜狗狗，捡回家收养罢了。

（？

怎么写着写着就变成我的宠物情人了😅（2021/4/19看这部剧的时候我好喜欢吴薇朱说坐在电影院里很有安全感的那句台词。

我深以为然。

以至于看波斯语课，影厅亮灯刹那，我就像是做了一场梦，很感动，但我不想醒。

我昨晚上端着甜酒对同学骂骂咧咧说，山河令演唱会主题是“生来知己”，看得我肺都气炸了。

我说知己不是天生就是知己的，而是后天造就的。

就像一个不咋看电影的短跑选手碰到了一个酷爱电影的主业字幕编译兼顾很多副业的freelancer，你能说他们是知己吗？

好像不是，但因为双方都有更想了解对方的意愿，于是逐渐知己化了。

run on的剧本起初是在放大强调两个角色的差异，一个跑步的，一个搞翻译的，一个生活中唯独缺乏自己，一个生命里只剩自己了。

你能说这是生来知己？

不能吧…尽管马哲告诉我们联系是普遍多样的，但也没说我一眼就能看出来我们之间有怎样的联系。

什么叫后天造就的知己，就是尽管第一眼看我们好像哪哪儿都没个共性，但是我们都坦然接受并乐意互相了解学习，所以吴薇朱喝酒玩梗提到的电影，奇善谦转头就跑去看了，吴薇朱为了和奇善谦合拍，调整了阴间作息，还学长跑。

天呐！

有什么比为爱跑马拉松更感人的吗！

你没事儿你出门跑个五公里试试，正常人根本不会这样没事儿找罪受！

到本剧我觉得最高光的时刻，即被校园霸凌的吴薇朱碰到负伤出逃的奇善谦，好像这个时候我才恍然大悟：哦，他们都是很骨子里倔强不服输的人。

你要说这是生来知己嘛，倒也不是不可以，基于相遇前已有的人生经历达成较为一致的三观——尽管在他们首次相遇的几回里压根没表现出这种同一性。

你看看那对话尴尬的，我替人尴尬的毛病原地发作。

我说知己是后天造就的，既指两个人在接受差异的基础上抱有增进了解的意愿，又指他们在过去的经历中挖掘出某种可以称为“生来就有”、“缘分”、“天生一对”的同一性。

唉，你国人这种贫瘠的爱情观只会预示越来越低的婚育率。

活该，谁让你国不好好普及爱的教育。

当然偷国也好不到哪去——虽然偷国人写出极好的剧本，但是不能排除偷国也存在“男人没有爱的需求，他们只有求偶、交配和繁衍的压力”的现象。

另外还有一点，关于为什么韩国人会写出run on这个故事。

因为韩影发展得牛啊，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，韩影百年，可摘金人，泥国，泥国有电影吗，¿啊？

（2021/06/15）虽然无人care，但是我（大一下学期考六级635分的江苏人）在大二上学期修一个要求每周写一篇八百词小作文的英语课时，我的电脑显示最常访问页面是linguee、deepl等词典、语料库。

吴薇朱工作时会参考的urban dictionary我倒不怎么看，因为这个好像是比较偏重俚语的用法（我一时半会儿还接触不到这么高难度的东西（小声。

上大学以前学英语考察的都是闭卷考试能力，但是上了大学后一下子无人在意你脑袋瓜里能记多少稀奇古怪的旁门左词，更重要的是利用好手头资源（这个前提是挖掘有啥资源）。

当然更好的做法是提前读背景文件，而不是临时抱佛脚刷语料库。

in brief：吴薇朱xi的工作模式真是太让人眼熟了，啊，四舍五入我和吴薇朱xi的差距只有一个任时完好么……